Aller au contenu
Ilatou-Sarthe - Vivre en Sarthe

Mon petit carnet

Vos idées de sorties sont conservées dans ce navigateur.

Touchez le cœur d’un lieu ou d’un événement pour le retrouver ici.

← Retour à l’agenda

Archives

· LE MANS

Pani

C’est au fabuleux voyage à travers les fjords et les glaciers du Groenland d’une petite fille inuit, capable de communiquer avec les bêtes et bien décidée à lutter...

PANI
© ©Marc-Tsypkine-de-Kerblay, ©Claire Donois, © Gaëlle Lucas

Un conte du Groenland à L’Espal

Le mercredi 18 novembre 2026 à 19 heures, L’Espal accueille Pani, adapté et mis en scène par Marilyn Leray avec Le Café Vainqueur. Le programme manceau conseille le spectacle dès huit ans et annonce une durée d’environ cinquante minutes. La représentation publique est distincte des séances scolaires du mardi 17 novembre. Le conte de Jørn Riel est porté par deux comédiennes et un musicien : Nadine Moret, Mégane Ferrat et Alexandre Alberts.

Pani part chercher la Mère de la mer

Dans le récit, les animaux disparaissent du Groenland et la famine menace les habitants. Pani, une petite fille inuit capable de parler aux bêtes, entreprend un voyage pour retrouver la Mère de la mer. La Mère retient les animaux pour punir les humains. Les êtres merveilleux et les animaux dialoguent avec l’enfant. La compagnie y reconnaît des questions de courage, d’entraide, d’empathie et de responsabilité envers l’environnement. Pani relie la survie de sa communauté à son respect du vivant.

Une création préparée dans plusieurs lieux

La création se construit au fil de résidences d’écriture, de recherche et de répétition. En 2025, le travail passe par La Minoterie à Dijon et Le Grand R à La Roche-sur-Yon. En 2026, la recherche se poursuit notamment à La Libre Usine de Nantes, au THV de Saint-Barthélemy-d’Anjou et à Très Tôt Théâtre de Quimper. Les Quinconces accueillent des temps de recherche en juin, puis d’écriture du 23 au 25 juin. La création est annoncée au Grand R les 13 et 14 novembre 2026, avant la représentation publique mancelle du 18 novembre. Le Mans participe ainsi à la préparation du spectacle autant qu’à sa diffusion.

Passer du livre à la parole et à la musique

Le Café Vainqueur place l’adaptation des romans et des textes littéraires au centre de son travail. Marilyn Leray s’intéresse à la manière dont une écriture devient orale et concrète au plateau. Elle recherche les formes de narration qui correspondent au texte choisi, avec une attention à la liberté individuelle, au groupe et au conformisme. Son parcours de comédienne commence après une formation au Conservatoire d’art dramatique de Nantes puis au CRDC. En 2003, elle rencontre le vidéaste Marc Tsypkine de Kerblay, avec qui elle réalise La Cuisine d’Elvis en 2005. Leur collaboration se poursuit sur plusieurs spectacles.

L’adaptation de Zone de Mathias Enard, engagée après la découverte du roman en 2012, mûrit pendant plusieurs années avant sa création en février 2017. Marilyn Leray met ensuite en scène Avril de Sophie Merceron en 2018, puis adapte Martin Eden de Jack London, créé en novembre 2021. Ces étapes montrent la continuité d’un travail qui aborde des écritures et des publics différents, avec le temps nécessaire à leur transformation scénique.

Un livre à retrouver avant ou après le spectacle

L’édition de poche de Pani, la petite fille du Groenland publiée le 20 août 2014 présente le texte de Jørn Riel dans une traduction d’Inès Jorgensen, avec les illustrations d’Ingrid Godon. Le résumé de l’éditeur souligne le rôle de la vieille sage du village, qui reconnaît le don de Pani et lui confie la mission d’apaiser la mer. Le livre offre ainsi un autre accès au récit adapté sur scène, avec sa propre forme de lecture et ses images.

L’équipe et les sorties en Sarthe

Caroline Leray crée les costumes, Sara Lebreton les lumières, Olivier Ménard le son et Stéphane Louvain la musique. Marc Tsypkine assure la régie. Retrouvez les spectacles de la commune du Mans et les autres dates de l’agenda culturel de Sarthe.

Informations pratiques : Data Sarthe / e-SPRIT, fiche FMAPDL072V511537. Sources complémentaires : hachetteromans.fr ; lecafevainqueur.fr ; quinconces-espal.com, consultées le 5 octobre 2026. Crédit du visuel : ©Marc-Tsypkine-de-Kerblay, ©Claire Donois, © Gaëlle Lucas.

Questions pratiques sur Pani

Quand voir Pani au Mans ?

Le mercredi 18 novembre 2026 à 19 heures à L’Espal.

Quel âge conseille le programme local ?

À partir de 8 ans.

Quelle est la durée annoncée ?

Environ 50 minutes.

Les séances du 17 novembre sont-elles publiques ?

Le programme les identifie comme des représentations scolaires, distinctes de la séance publique du 18 novembre.

Qui adapte le conte ?

Marilyn Leray, pour la compagnie Le Café Vainqueur.