Archives
· LE MANS
Songe

Deux soirées pour une adaptation de Shakespeare
Songe est présenté au Grand Théâtre des Quinconces le mercredi 4 novembre 2026 à 19 heures et le jeudi 5 novembre à 20 heures. Marcial Di Fonzo Bo met en scène cette création du Quai, Centre dramatique national d’Angers, avec la collaboration artistique et la dramaturgie de Marianne Ségol. Le programme local annonce une durée d’environ deux heures dix et conseille le spectacle dès quinze ans. Le jeu se déroule en plusieurs langues, avec un surtitrage en français.
Une forêt où les identités se déplacent
Le spectacle part du Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare, dans la nouvelle traduction française d’Olivier Cadiot. Deux couples de jeunes amoureux se retrouvent dans une forêt où les sortilèges bouleversent les relations et la perception du réel. Pour Marcial Di Fonzo Bo, ce monde de rêves permet de rapprocher l’intime et le politique. Dans son dossier de création, il relie l’univers de la nuit aux Disparates de Francisco de Goya. Ces gravures nourrissent une représentation où les personnages traversent des apparences changeantes et où la frontière entre imagination et réalité demeure incertaine.
Un travail commencé avec de jeunes interprètes
L’entretien du dossier de production retrace une étape de recherche à l’École des Maîtres, en 2023. Marcial Di Fonzo Bo et Marianne Ségol y travaillent le Songe avec seize jeunes interprètes. Cette expérience confirme leur intérêt pour la rencontre du texte avec des artistes de cultures différentes. Leur collaboration autour de Shakespeare s’inscrit aussi dans la continuité du travail sur Richard III, repris à partir de la mise en scène de Matthias Langhoff. Le renouvellement de la traduction accompagne cette transmission à une autre génération.
Quand García Lorca interrompt le rêve
Le programme du Teatre Nacional de Catalunya précise le choix dramaturgique qui rapproche Shakespeare de Federico García Lorca. Le dernier acte est remplacé par Comedia sin título, également nommé Le Songe de la vie dans le programme manceau. Ce texte de Lorca est une pièce surréaliste qui interroge le théâtre lui-même : une révolution surgit pendant une représentation du Songe d’une nuit d’été. Le rapprochement fait entrer l’événement politique dans l’espace de la fiction. Il déplace ainsi la conclusion du récit et la relation entre ce qui se joue au plateau et ce qui arrive dans le monde extérieur.
L’Académie européenne d’Angers, un laboratoire collectif
Les interprètes sont réunis autour de l’Académie européenne d’Angers. Sa première édition a lieu au premier semestre 2026, avec douze jeunes artistes accueillis pendant six mois au Quai. Le projet associe le jeu, la mise en scène, la danse, la performance et l’écriture. Il favorise les rencontres artistiques, les échanges de pratiques et l’insertion professionnelle à l’échelle européenne. Le français, le catalan, l’espagnol, le portugais et l’italien figurent parmi les langues de cette première édition. L’académie ne se limite donc pas à la préparation d’un spectacle : elle constitue un cadre de travail commun où les participants croisent leurs formations et leurs expériences.
Images, musique et précautions de visite
Alban Ho Van conçoit le décor et Nicolas Mesdom les films. Arthur Vonfelt signe la composition musicale et participe au spectacle comme musicien. Le générique cite les costumes de Fanny Brouste, les masques et coiffures de Cécile Kretschmar et la chorégraphie de Lucas Resende. La représentation comporte une arme à feu ainsi qu’une scène de violences physiques filmée. Ces avertissements permettent de préparer la venue en connaissance du contenu annoncé.
Retrouver la saison théâtrale en Sarthe
Les deux représentations se déroulent place des Jacobins, dans la commune du Mans. Découvrez les autres créations et les prochaines séances dans l’agenda culturel de Sarthe, pour poursuivre ce parcours parmi les lieux de théâtre du département.
Informations pratiques : Data Sarthe / e-SPRIT, fiche FMAPDL072V5114TJ. Sources complémentaires : artcena.fr ; lequai-angers.eu ; quinconces-espal.com ; tnc.cat, consultées le 5 octobre 2026. Crédit du visuel : ©Christophe Raynaud de Lage.
Questions pratiques sur Songe
Quels sont les horaires des représentations ?
Le 4 novembre 2026 à 19 heures et le 5 novembre à 20 heures.
Quelle est la durée annoncée ?
Environ 2 h 10.
Quel âge conseille le programme local ?
À partir de 15 ans.
Le spectacle est-il surtitré ?
Oui, il est joué en plusieurs langues avec un surtitrage en français.
Quels avertissements sont annoncés ?
La présence d’une arme à feu et une représentation filmée de violences physiques.

